白若思研究员论文The Social Setting of Chinese Religious Storytelling in the Late Sixteenth – Early Seventeenth Centuries: A Passage from the Novel Pacification of the Demons’ Revolt (1620)“十六世纪末至十七世纪初中国宗教故事讲唱的社会背景 ——《平妖传》小说的一段（1620年）”发表于SINO-PLATONIC PAPERS(华智论文)，第310期 （2021，3月），1-47页
本文探讨分析《平妖传》小说（冯梦龙改编本，1620年；全名《北宋三遂平妖传》）对佛教故事讲唱（被称“讲经”和“说因果”）描述的特色。这一段资料很珍贵，但至今引起很少国内外学者的关注。《平妖传》第11回描绘的圣姑在私人宅讲经说法时使用中国流行的佛教故事：妙善公主修行成道与罗卜（目连）救母的传说；此讲唱也具有娱乐功能。本文把《平妖传》的描述与现当代常熟“讲经宣卷”做多方面的比较，能证明圣姑说教内容与宝卷文本有关系，类似讲唱文艺的内容与表演特色也在后世传承。作者也对这一段文字与《金瓶梅词话》类似描述进行比较，指出明末时期这种讲唱的内容与形式丰富多样。作者也把《平妖传》小说相关的片段翻译了成英语，这是第一次对本文字资料完整的英文翻译；这样给外国读者介绍了明末讲唱的特色。
下载链接：The Social Setting of Chinese Religious Storytelling in the Late Sixteenth – Early Seventeenth Centuries: A Passage from the Novel Pacification of the Demons’ Revolt (1620)