葛兆光教授《想象异域：读李朝朝鲜汉文燕行文献札记》韩文版于2019年2月由韩国的网（그물）出版社出版。

《想象异域：读李朝朝鲜汉文燕行文献札记》中文版2014年获得东亚出版人的韩国“坡州图书奖”（Paju Book Award）唯一的学术著作奖，该奖项由韩国、日本、中国大陆、台湾、香港等地的出版家共同设立，旨在奖励为亚洲图书出版做出杰出贡献的出版机构与作者，每两年颁发著作奖、策划奖、设计奖各一个；2016年获得“上海市第十三届哲学社会科学优秀成果著作类二等奖”；2017年又获得第七届“吴玉章人文社会科学奖”历史学类一等奖。

《想象异域：读李朝朝鲜汉文燕行文献札记》韩文版·序

葛兆光

从1990年代开始，我在韩国翻译出版了不少著作，包括《禅宗与中国文化》、《道教与中国文化》、《中国思想史》、《思想史的写法》、《宅兹中国》、《中国经典十种》、《古代中国文化十讲》等，但是，没有哪一本书像这部《想象异域》，是我最期待在韩国出版的。原因很简单，其他各种著作主要讨论的是中国，而这部书与韩国有关，它是2001年以后我阅读各种朝鲜时代的燕行录之后的成果，更应当在产生燕行录的祖国韩国接受读者的检查。最近这些年，我一直在中国推动“从周边看中国”的研究，这部书就是试图通过朝鲜李朝的“异域之眼”，来重新认识历史上的东亚和中国。

燕行使们对中国的描述，是实录、传闻还是想象？朝鲜知识人在十七世纪到十九世纪，怎样看待和想象中国？明清易代之后，朝鲜对中国的认识，有没有像日本人所说“华夷变态”那样的转折？政治上的“事大主义”和文化上的“小中华思想”，如何交错地影响中韩之间的相互认识？所谓“朝贡圈”内，清帝国这个“宗主国”与朝鲜等所谓“藩属国”究竟是什么关系？这些问题，既涉及历史中国，也涉及现实中国，既涉及历史韩国，也涉及现实韩国。那么，究竟我的理解和解释对不对？我特别想得到韩国学界的指教。现在，这部书能够在韩国以韩文出版，我不仅非常高兴，也充满了期待。

这部书中的各个章节，是从2003年起陆续写出来的。那时我写这本书，一开始是想仿效美国学者史景迁（Jonathan D. Spence）的方法，写一本通俗而有趣的历史读物，因为这类“有意思”的历史读物在中国学界太少了。可是当我真正动笔写作之后，历史学者对于东亚史重大问题的思考，又使得我不得不把这本书的目标，从“有意思”转向“有意义”。所以，也许读者可以从这本书中看出一些矛盾心理，一方面用燕行路线作为章节目录加上讲故事的叙述方式，一方面又是严肃主题的选择和大量注释的插入，在这两者之间，读者可以看到我的想法逐渐改变，这就使得本书在表面轻松下，有一点儿严肃。

这部书出版之后，在中国也在韩国，引起了一些关注。2014年在北京中华书局出版之后，不仅获得了当年的坡州图书奖（Paju Book Award），而且2017年获得了中国人文领域最重要的“吴玉章人文社会科学奖”。前面说到，我一直期待它能够译成韩文，因此委托我所熟悉的学者首尔国立大学李妍承教授来翻译。李妍承教授曾经在台湾留学并且取得博士学位，也曾经在我服务的复旦大学文史研究院担任访问学者，她非常严谨和细心，对中国历史和文献又非常熟悉，若干年前，她曾经翻译过我的《思想史的写法——中国思想史导论》，在那本书的翻译中，我感受到她做事的认真，这让我对她的译文充满信心。

经过几年辛苦的翻译以及多次电子邮件讨论，如今全书译稿终于完成。在这几年中，李妍承教授不仅精心地翻译了原文，而且为我仔细查对韩国文献，纠正了一些我当年初稿中的错误。我对她表示深深的感谢。

2018年12月20日

《想象异域：读李朝朝鲜汉文燕行文献札记》中文版出版信息：葛兆光教授著《想象异域：读李朝朝鲜汉文燕行文献札记》由中华书局出版