小型学术研究会（130）

报告题目：《三国志演义》在越南的传播与影响

报告人：阮苏兰   越南社会科学翰林院汉喃研究所 研究员

报告时间：2018年5月14日 16:00-18:00

报告地点：复旦大学光华楼西主楼2801

主持人：白若思（复旦大学文史研究院副研究员）

报告人简介：越南社会科学翰林院博士。现任越南社会科学翰林院汉喃研究所研究员、博导，兼任越南国家大学（河内）讲师，河内师范大学硕士生导师。曾任哈佛大学燕京学社及台湾中研院文哲研究所访问学者。主要研究领域包括：越南宗教与信仰、越南传统戏曲讲唱、中越文化交流、喃字文献研究。 其代表作包括《阮朝宫廷戏剧中的喃字文本研究》（2014，河内，词语出版社）等。

报告简介：《三国志演义》在古代东亚世界传播广泛，并产生了相关的戏剧及文学改编作品，拥有巨大的影响。《三国志演义》在17世纪传入越南，越南知识阶层一直阅读汉文原本，直到19世纪初期开始以喃字对《三国志演义》的内容大量改编，进行舞台演出，主要分为“唱本”和“㗰剧剧本”两个类别，成为越南古代文学的珍贵遗产。在20世纪初越南有拉丁国语字译本《三国志演义》，并以国语字翻译传统的歌演传本，完成了越南古代文学向近现代文学的转变。