Entangled Cultural Histories. Encounters between China and Europe, 1600-1900
交错的文化史：中国与欧洲之间的相遇（1600-1900）
National Institute for Advanced Humanistic Studies, Fudan University
复旦大学文史研究院
Amsterdam Centre for Cultural Heritage & Identity, University of Amsterdam
阿姆斯特丹大学文化遗产与认同研究中心
2016.9.7-9
PROGRAMME
议程
Wednesday 7 September 9月7日（周三）
9:30-9:50 Opening of the seminar开幕式
Session 1. MERCHANTS AND MISSIONARIES
第一场：商人与传教士
Introducer／主持人：Han Qi韩琦
10:10-10:50 Dong Shaoxin 董少新, Fudan University复旦大学
Mischief Maker: Jesuits and the Early Dutch-Sino Relations／离间：耶稣会士与早期中荷关系
10:50-11:30 Thijs Weststeijn, Utrecht University乌特勒支大学/University of Amsterdam 阿姆斯特丹大学
A Chinese Visitor to the Netherlands in 1601: The Hakka Merchant Wu Pu 吳浦 and his Portrait by Peter Paul Rubens ／1601年到访荷兰的中国人：客家商人吴浦及鲁本斯为他所做的画像
11:30-12:10 Robert Moreno Pablo 保罗, Fudan University 复旦大学
Luo Wenzao, a Chinese among Spaniards／罗文藻：一位身处西班牙人之中的中国人
12:10-12:50 Zhu Xiaoyuan 朱孝远, Peking University北京大学
For the Harmony of Our World：The Renaissance Politics and the Origins of Modern State/ 为了世界和谐：文艺复兴政治学与现代国家的起源
Session 2. TEXTS AND TRANSLATIONS
第二场：文本与翻译
Introducer／主持人：Lennert Gesterkamp 葛思康
14:00-14:40 Han Qi 韩琦, Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Academy of Sciences中科院自然史所
The Chinese attendant of the Southern Ming envoy Michael Boym (1612-1659) – Andreas Chin’s relationship with A. Kircher in compiling China Illustrata／南明使节卜弥格（1612-1659）的中国随从——陈安德与基歇尔编撰《中国图说》的关系
14:40-15:20 Trude Dijkstra, University of Amsterdam阿姆斯特丹大学
Periodicals’ Purview: China in French and Dutch Newspapers Printed in the Dutch Republic, 1645-1721／期刊的视界：荷兰共和国期间法文与荷兰文报刊中的中国（1645-1721）
15:40-16:20 Jane Jia Si 司佳, Fudan University复旦大学
Why Emperors’ Words? On Translations of the Sacred Edict by Missionaries to China of the 19th Century／传教士为何研习清代圣谕广训？
16:20-17:00 Noël Golvers高华士, Catholic University of Leuven (i.a.)鲁汶大学
Jesuit Libraries in Peking and China in the Perspective of the Communication between Europe & China in the 17th/18th Century: Conclusive Reflections／确凿的映像：耶稣会在北京的图书馆及17、18世纪中欧交流视角下的中国
Thursday 8 September 9月8日
Session 3. MAPS, PRINTS, AND PAINTINGS
第三场：地图、印刷品与绘画
Introducer／主持人：Anne Gerritsen何安娜
9:30-10:10 Djoeke van Netten, University of Amsterdam阿姆斯特丹大学
A Certain Navigation to China and Cathay／一次前往中国和契丹的航行
10:10-10:50 Li Song 李松, Peking University北京大学
Living Space, Historical Space and Mental Space: A Review on a Series of Qianlong Emperor’s Portraits／生活空间、历史空间与心理空间：对一组乾隆皇帝画像的考察
11:10-11:50 Lennert Gesterkamp葛思康, University of Amsterdam阿姆斯特丹大学
Dutch Prints of Buddhist Frontispieces in Olfert Dapper’s Gedenkwaerdig Bedryf (1670)／荷兰印刷品的佛教主题封面——以达波的Gedenkwaerdig Bedryf (1670)为中心
11:50-12:30 Jiang Yinghe 江滢河, Zhongshan University中山大学
Global Contacts of a Canton Port in the Qing Dynasty: A Discussion Centering on Export Painting／清代广州口岸的全球联系：以外销画为中心的讨论
Session 4. PORCELAIN AND THE APPLIED ARTS
第四场：瓷器与应用艺术
Introducer／主持人：Jiang Yinghe 江滢河
13:30-14:10 Willemijn van Noord 方若薇, University of Amsterdam阿姆斯特丹大学
China’s Character: Fascination with Chinese Script in the 17th-Century Netherlands／汉字：17世纪荷兰对中文写本的迷恋
14:10-14:50 Sun Jing 孙晶, Tsinghua University清华大学
Exotic Encounter between China and the West in the Seventeenth and Eighteenth Centuries: The Images of Western People in Chinese Eyes／17、18世纪的中西相遇：中国人眼中的西方人形象
Session 5. MEDICATION AND MEDICINE
第五场：药物与医学
Introducer／主持人：Dong Shaoxin 董少新
15:10-15:50 Anne Gerritsen, Leiden University & University of Warwick莱顿大学／华威大学
The Entangled Cultural History of Rhubarb: Bodies and Medicine between China and Europe, 1600-1900／大黄的交错文化史：中国与欧洲之间的身体与医学 （1600-1900）
15:50-16:30 Beatriz Puente-Ballesteros 白雅诗, University of Macao澳门大学
Translating A Chocolate Prescription for the Kangxi Emperor (r. 1662-1722): Two Manchu Palace Memorials in Text and Context／为康熙帝翻译巧克力处方：文本与语境中的两份满语奏折
Friday 9 September 9月9日（周五）
Session 6. DIPLOMACY AND WARFARE
第六场：外交与战争
Introducer／主持人：Thijs Weststeijn
10:00-10:40 Joris van den Tol, Leiden University莱顿大学
Structuration in Asia: Chinese Petitions to the VOC on Formosa, 1624-1662／亚洲的结构化：台湾华人呈荷兰东印度公司的中文诉状
10:40-11:20 Chen Yufang 陈玉芳, Fudan Univeristy复旦大学
Court Jesuits’ Relational Network in Local Provinces: with Tomas Pereira as an Example／宫廷耶稣会士在地方省份中的关系网：以徐日昇为例
11:40-12:20 Tristan Mostert, Leiden University莱顿大学
Makassar, the Companies and the Rest: Intelligence, Diplomacy, Technological Exchange and War at a 17th-Century Cosmopolitan Trading Port／望加锡、公司及其他：一个17世纪国际贸易港的情报、外交、技术交流和战争
12:20-13:00 Cai Xiangyu 蔡香玉, Guangzhou University广州大学
The Origin of the Dutch Embassy to China in 1794／1794年荷兰大使出访中国的缘起
14:00-15:00 Roundtable discussion and Publication plans圆桌讨论及出版计划