白若思副研究员《中国戏曲在俄罗斯传播与影响（1788-1990）》发表于《民俗曲艺》，2016年第3期（总第191期）。

摘要：

  中国戏曲文学题材传播到俄罗斯的现象可以追溯到1788年。十八世纪下半叶中国戏曲随着欧洲启蒙时代“中国热”传播到俄罗斯，当时俄国已出现了转译法文的中国戏曲改编本。十九世纪初至二十世纪初俄罗斯出现了几个“中国式”的剧作，其题材是西方文人，包括俄罗斯人，编造的；此类剧本一直受艺人的欢迎。十九至二十世纪在俄罗斯也有许多中国戏曲的研究、中国剧作的译文，两国的戏剧大师间的文化交流也由来已久；但有关中国戏曲在俄罗斯的传播及影响的学术研究至今极少。本文主旨在于综合性地探讨该现象，分以下内容：俄罗斯人对中国戏曲早期的印象，俄罗斯以中国故事为题材的剧作，俄罗斯学者对中国戏曲主要的研究成果，两国戏剧艺术交流，中国戏曲舞台艺术对俄罗剧场的影响等方面。本文讨论的时期范围从古代至当代，但以早期中国戏曲在俄罗斯的传播与影响为主。

全文下载