《香山宝卷》现存最早的版本以及宝卷与佛教说法文学之间的关系

Rostislav Berezkin 白若思, Boris L. Riftin 李福清; “The Earliest Known Edition of The Precious Scroll of the Incense Mountain and the Connections Between Precious Scrolls and Buddhist Preaching,” T’oung Pao 通报99-4-5 (2013): 445-499.

内容提要：本文介绍河内的汉喃文献研究所所藏的《香山宝卷》的木刻本的内容与其文学形式的特点。本宝卷是黎末王朝三十七年（1772）重刊本，原本是在中国南京（年代不详）出版的，叙述观音菩萨的前生——妙善公主——修行的故事。本文的作者之一李福清于1973年在河内发现了此版本。此《香山宝卷》版本在中国已失传，只有一部晚期的民间科仪文本保存了其大部分内容。越南所藏版本的形式与日本收藏的乾隆年间在杭州刊刻的《香山宝卷》的木刻本（1773年）完全不同。以前的研究只用杭州刊刻的《香山宝卷》，均未提到越南所藏的版本。本文讨论这两种版本的不同之处，也试图说明越南藏本比杭州本要早，应起源于明代，并保存佛教讲经说法仪式的特点。这一特色对于重新了解与还原宝卷早期的历史极为重要。

关键词：宝卷、妙善公主的故事、佛教讲经、中国说唱文学