|
复旦文史讲堂
永远的圆明园
——法国人眼中的“万园之园”
孟 华
北京大学比较文学与比较文化研究所教授
时间：2010年5月24日（周一）15：00-17：00
地点：复旦大学光华楼西主楼2801报告厅
主持：陈思和 复旦大学中文系教授
演讲人简介
孟华，法国巴黎第四大学法国文学与比较文学博士，北京大学比较文学与比较文化研究所教授，国际法国文化研究会理事，从事中法文学、文化关系研究。著有Voltaire et la Chine（microfiche）、《伏尔泰与孔子》、《法国文化史》（合著）、《欧洲文学史》第一卷（集著），译著有伏尔泰《中国孤儿》、迪迪耶·埃里邦《神话与史诗——乔治·杜梅齐尔传》。
演讲简介
在法国人的心目中，位于北京西郊的圆明园享有着极高的声誉，她一向被视作是世界园林之瑰宝，被赋予了“万园之园”的美称。从形象研究的角度而言，圆明园在相当程度上已成为法国人对中国的社会总体想象的重要组成部分。
讲演将以2003年版《小罗伯尔专有名词辞典》中的相关词条为经，串联起自18世纪以来众多传教士、名作家、汉学家……的相关论述，以及1860年参与焚毁圆明园的英法联军官兵的回忆文字，尝试用图文互补、文史互证的方式，探讨圆明园是如何在法兰西民族心理中逐渐积淀演化为中国文化的一个符号、一个象征、一个神话的。在此基础上，本文还将进而讨论《小罗伯尔专有名词辞典》在叙史时的选词和行文逻辑，分析这段文字如何言说了法国人对中法两百余年来的文化关系的反思和总结。
|