International Conference on Viewing China from Bordering Countries
2007年12月17—19日
主办：复旦大学文史研究院（National Institute for Advanced Humanistic Studies at Fudan University）
合办：日本关西大学文化交涉学教育研究中心（Kansai University）
新加坡国立大学（ National University of Singapore）
香港城市大学中国文化交流中心（ City University of Hong Kong ）
会议背景
回顾历史，中国的自我认识大致可以分三个阶段，一是传统中国，这是以自我为中心想象天下的时代，二是近世中国，是只有西方一面镜子的时代，三是现在，也许是一个需要从多面镜子中重新认识自我的时代。在这个“从多面镜子中认识自我的时代”，要了解中国，这镜子除了西方之外，还要有周边的很多面镜子，左右上下互照，因此，今天需要提倡从周边各个区域对中国长期的端详中，反身重新认识中国文化。也许，这些过去没有充分使用的新资料、没有充分运用的新视角，能够让我们更加全面而真切地了解，究竟什么才算是“中国的文化”。
学术意义
希望通过中国周边各个文化区域留存的有关中国的各种资料，反过来观察和研究中国的传统和文化，以便我们更好地解释什么是“文化中国”。
会议议题
-
1.探寻古代和近世印度、蒙古、朝鲜、越南和日本等地文献中，有关“中国”的讨论
-
2.借助“异域之眼”反观中国的历史与传统
-
3.从多面镜子中审视中国自身
来自日本、美国、意大利、韩国、澳大利亚、新加坡、加拿大、越南以及中国大陆、台湾、香港的三十多位学者将齐聚复旦大学。会议更详细的日程，请关注本院最新发布的消息。
日程
2007年12月17日 上午
光华楼东辅楼102报告厅
9：00-9：40 开幕式
主持人：葛兆光（复旦大学文史研究院）
议程：1、复旦大学校领导致辞（5分钟）
2、香港城市大学中国文化中心郑培凯教授致辞（5分钟）
3、日本关西大学文化交涉学教育研究中心陶德民教授致辞（5分钟）
合影留念、茶歇（25分钟）
10：00-12：00 主题演讲
主持人：李焯然（新加坡国立大学）
演讲人：艾尔曼（Benjamin A. Elman）（美国普林斯顿大学）
日本是第二个罗马 (小中华)吗？
——以中医及汉方为主讨论十八世纪德川日本 "颂华
者" 和 "贬华者"的问题
夫马进（日本京都大学）
一七六五年洪大容的燕行与一七六四年朝鲜通信使
周振鹤（中国复旦大学）
朱子学与阳明学在晚明和朝鲜的交错影响
2007年12月17日 下午
光华楼西主楼2811
13：30—15：00
主题：天下、世界与中国
主持人：郑培凯（香港城市大学）
发言人：黄时鉴（浙江大学）
从地图看历史上中韩日“世界”观念的差异
——以朝鲜的天下图和日本的南瞻部洲图为主
梁元生（香港中文大学）
从周边看中国：三个海外华人的想象和行动
韩东育（东北师范大学）
“华夷秩序”的框架与解体内情
茶歇20分钟
15：20—16：50
主题：来自西方的观察
主持人：张隆溪（香港城市大学）
发言人：史华罗（Santangelo）（意大利那不勒斯东方大学）
十七至十八世纪意大利人对中国的印象和想象
马克瑞（John R. McRae）（日本驹泽大学）
东亚与东南亚佛教之比较 ——从周边看传统中国
梅约翰（John Makeham）（澳大利亚国立大学）
东亚儒学与中国文化民族主义：一种来自边缘的观点
2007年12月18日 上午
8：40—10：10 光华楼西主楼2811
主题（A）：从越南看中国
主持人：黄时鉴（浙江大学）
发言人：李焯然（新加坡国立大学）
越南史籍对“中国”及“华夷”观念的诠释
陈正宏（复旦大学）
再说越南本汉籍里的中国元素
——以新见两种越南本汉籍为例
丁克顺（越南汉喃研究院）
阮辉滢和1765年作为出使清朝官员时的写作
8：40—10：10 光华楼西主楼2814
主题（B）：亚洲：中国与日本
主持人：松浦章（日本关西大学）
发言人：盛邦和（上海财经大学）
日本亚洲主义与中国
张昆将（台北医学大学）
日本德川学者的“夷夏之辨”思想论争内涵及其转变
王 青（中国社会科学院）
徂徕学的“礼乐”与“中华”
茶歇：20分钟
10：30—12：00 光华楼西主楼2811
主题（A）：语言翻译与文化接触
主持人：周振鹤（复旦大学）
发言人：沈国威（日本关西大学）
“一名之立、旬月踟蹰”之前之后——严译与新国语的催生
松浦章（日本关西大学）
海难难民与当地官民的语言接触——从嘉庆年间漂到朝鲜、中国的海难事例看周边文化交渉的多重性
内田庆市（日本关西大学）
周缘资料对汉语语言学的可能性——作为文化交涉学的一领域
10：30—12：00 光华楼西主楼2814
主题（B）：从朝鲜看中国之一
主持人：崔溶澈（韩国高丽大学）
发言人：李汉燮（韩国高丽大学）
东亚的近代知识的传播与容纳——以19世纪末中国报刊向朝鲜传递的信息与知识为中心
王振忠（复旦大学）
朝鲜柳得恭笔下清乾嘉时代的中国社会——以哈佛燕京图书馆所藏抄本《冷斋诗集》为中心
孙卫国（南开大学）
传说、历史与认同：檀君朝鲜与箕子朝鲜历史之塑造与演变
2007年12月18日 下午
13：30—15：00 光华楼西主楼2811
主题（A）：日本的中国认识
主持人：夫马进（日本京都大学）
发言人：陶德民（日本关西大学）
内藤湖南《支那论》中的美国因素
钱婉约（北京语言大学）
桑原骘藏的中国论述
——兼论近代日本学人笔下的“多个中国”
13：30—15：00 光华楼西主楼2814
主题（B）：从朝鲜看中国之二
主持人：王振忠（复旦大学）
发言人：许齐雄（新加坡国立大学）
事大至诚：从十六世纪末“昭雪国疑”和“壬辰请援”
看朝鲜李朝政治核心对中国的想象和期许
林学忠（香港城市大学）
近代中国关系的再编——朝鲜开化官员金允植的视角
崔溶澈（韩国高丽大学）
朝鲜中期文人许筠的中国经验和诗文集编撰
茶歇30分钟
15：30—16：30 光华楼西主楼2811
主题（A）：彼此观看的立场
主持人：韩东育（东北师范大学）
发言人：黑住真（日本东京大学）
伦理思想史中的日本、东亚与全球化——如何超越近现代的“空白”
戚印平（浙江大学）
陆若汉及其《日本教会史》
16：30-17：00 综合讨论A
15：30—16：30 光华楼西主楼2814
主题（B）：日本与中国：史料和视角
主持人：内田庆市（日本关西大学）
发言人：陈尚胜（山东大学）
从《善邻国宝记》看日本室町时代五山禅僧的对华观
王 勇（浙江工商大学）
日本《六国史》中的“唐消息”
16：30-17：00 综合讨论B
2007年12月19日 上午
光华楼西主楼2811
9：00—10：30
主题： 从多面镜子中观看中国
主持人：李孝悌（台湾中研院）
发言人：傅佛果（Joshua Fogel）（加拿大约克大学）
汉学京都学派：当时与现在？
——内藤湖南，狩野直喜，宫崎市定，吉川幸次郎，岛田虔次，小野和子，谷川道雄……
村田雄二郎（日本东京大学）
晚清“国语”问题与单一语言制：以政治外交为中心
葛兆光（复旦大学）
揽镜自鉴：关于朝鲜、日本文献中的近世中国史料及其他
茶歇20分钟
10：50—11：50
综合讨论
主持人：张隆溪（香港城市大学）、郑培凯（香港城市大学）
11：50—12：10
研讨会闭幕式
主持人：汪涌豪（复旦大学）
1、新加坡国立大学李焯然教授致辞
2、台湾中研院李孝悌教授致辞
3、复旦文史研究院葛兆光教授致辞
2007-12-13