“西文文献中的中国”学术研讨会

(2010.5.22-23)

International Symposium on

Western Primary Sources and China Studies

(May 22-23, 2010)

主  办：复旦大学文史研究院

地  点：复旦大学光华楼西主楼2801会议室

宗  旨

16世纪以来，记载中国的西文文献越来越多，其对研究中国的价值已受到学界的普遍关注。但是，由于涉及多个语种，且整理困难，大量珍贵西文文献未能得到充分地、综合地利用，而以往的使用多集中在中外关系史领域，在将西文文献运用于纯粹的中国学研究方面仍存在很大的不足。本次会议旨在汇聚精通各语种的学者，就如何充分利用西文文献研究中国等问题进行深入探讨。

议  题

（1）西文文献对研究中国历史、语言、思想、文化、宗教、社会、科技、近代化进程等方面的价值。

（2）在利用西文文献研究中国问题过程中应采用的方法，以及研究主题、视野的拓展。

（3）拉、葡、西、意、荷、法、德等西文文献中的中国；中国形象在西文文献中的转变。

（4）有关中国的各语种西文原始文献综合介绍。

2010年5月22日

9：00－9：15 
欢迎致辞（5分钟） 葛兆光（复旦大学文史研究院院长）
 
合影留念（10分钟）

9：15－11：30（每人发言20分钟）
主持人：钟鸣旦（Nicolas Standaert，比利时鲁汶大学汉学系）
主题：西文文献之于中国研究的意义和具体价值体现
发言人：
1、夏伯嘉（美国宾西法尼亚州立大学）
《自明末至清中叶天主教西文文献中的中国：文献分布与应用讨论》

2、戚印平（浙江大学哲学系）
《日译天主教东传史及东西方交流史文献概况与主要特点》

3、韩可龙（Henning Klöter，德国波鸿-鲁尔大学汉语言文学系）
《早期西文文献中的官话与方言》

4、董少新（复旦大学文史研究院）
《西文史料与中国史研究》
综合讨论（55分钟）

13：30－15：10（每人发言20分钟）
主持人：孟华（北京大学比较文学与比较文化研究所）
主题：西文史料中的中国形象之演变——关于西文文献特点与使用方法的讨论
发言人：
1、李毓中（西班牙塞维里亚大学历史系）
《大航海时代西班牙档案里的中国》

2、毛传慧（台湾清华大学历史所）
《法国在华调查与“中国研究”》

3、蔡香玉（广州中山大学历史系）
《荷法文献中的中国南方沿海地区》
综合讨论（40分钟）
 
茶歇（20分钟）

15：30－17：10（每人发言20分钟）
主持人：钟鸣旦（Nicolas Standaert，比利时鲁汶大学汉学系）
主题：西文史料中的中国与世界市场——关于史料与视界的讨论
发言人：
1、张廷茂（暨南大学历史系）
《16-18世纪葡萄牙海外文献中关于中国贸易的记载》

2、方真真（台北教育大学台湾文化研究所）
《西班牙塞维亚印地安斯档案馆收藏有关中菲贸易史料的概况》

3、范岱克（Paul A. Van Dyke，澳门大学历史系）
《18世纪至19世纪前期西文文献中的中国贸易》
 
综合讨论（40分钟）
 

2010年5月23日

9：15－11：00
主持人：夏伯嘉教授（美国宾夕法尼亚州立大学教授 ）
1、钟鸣旦介绍鲁文大学汉学系电子资料库（30分钟）
2、圆桌会议（自由发言，55分钟）
3、会议总结（孟华教授，钟鸣旦教授，20分钟）

2010-05-14