题目：在原典与批注之间：十七、十八世纪中文典籍之欧洲阅读

讲演者：钟鸣旦（Nicolas Standaert）比利时鲁汶大学教授

时间：2017年11月1日15:00—17:00

地点：复旦大学光华楼西主楼2801

主持人：董少新  复旦文史研究院研究员

讲演者简历：钟鸣旦教授，荷兰莱顿大学汉学博士，比利时鲁汶大学汉学系系主任、教授，比利时皇家科学院院士，加州大学伯克利分校客座教授，哈佛大学客座教授、复旦大学文史研究院国际评鉴委员会委员。主要从事明末清初中欧文化交流史的研究。著有《杨廷筠：明末天主教儒者》、《可亲的天主：清初基督徒论“帝”谈“天”》、《本地化：谈福音与文化》、《文化相遇的方法论：以17世纪中欧文化相遇为例》、《礼仪的交织：明末清初中欧文化交流中的丧葬礼》、《礼仪之争中的中国声音：行记、社群网络与跨文化论争》等。

报告简介：

欧洲传教士如何面对中国传统中的文本和文本间的关系? 他们可以重新诠释这些中国典籍吗? 还是他们应该遵循中国人的解释? 如果他们遵循中国人的诠释方法, 应该采用哪种策略：回到原典? 采用并坚持注疏当中的解释? 本演讲按照四个历史时期分析这些问题。