文史研究院小型学术研究会（五十八）

藏文《善恶因果经》对勘琐议
——敦煌藏译汉传佛典整理与研究释例

 任小波

复旦大学中国历史地理研究所讲师

任小波，中央民族大学西藏历史文化专业博士，复旦大学中国历史地理研究所讲师，主要研究领域为西藏史地、敦煌藏学、汉藏佛学，侧重敦煌藏文佛典的整理与研究，在《敦煌学辑刊》、《中国藏学》等杂志发表论文数篇。

时间：2012年10月31日（周三）15:00-17:00

地点：复旦大学光华楼西主楼2801报告厅

主持：刘震  复旦大学文史研究院副研究员

内容提要

汉传佛教中著名的疑伪经《善恶因果经》，涵纳了中古时期世态万象的丰富场景和鲜活语料，堪称中国佛教世俗化和大众化的典型文本。公元八至九世纪之际，此经分别经吐蕃译师琛·释迦光和管·法成之手，被两度译为藏文。敦煌ITJ 687号管·法成手书《业报要说》，作为集中阐述“业报”学说的佛学纲要，可为如上两种译本的年次问题提供可贵的语文学支撑。藏文《善恶因果经》的形成及其影响，不仅堪为藏文大藏经成立史上闪烁的沧海一珠，而且足称汉藏佛学交流长河中宝贵的源头一滴。